A New Way of Experiencing American Sign Language and English
                ASL Tales
El Pastorcito Mentiroso   1 Hace mucho tiempo, un niño pastorcito estaba sentado en una colina. Él cuidaba ovejas todo el día.   2/3 El niño se sentó en una gran piedra y sólo miraba. Se sentó en el pasto y sólo miraba.   Luego se dio vuelta panza abajo y sólo miraba. El niño estaba aburrido.   4/5 El niño se acostó de panza y contó las ovejas. Se acostó de lado, y sólo miraba.  "¡Rodaré cuesta abajo!" Rodó y rodó cuesta abajo en la colina cubriéndose de todo montito.   Pero, todavía seguía aburrido.   6/7 ¡Voy a bailar!" El niño bailó y bailó. Trepó un árbol, subió a la rama más grande, y se dio un sentón. Se sentó meneando sus piecitos. Echó un vistazo a su alrededor.   Salió del árbol dando un salto. Se paró de manos hasta que se cayó, y de nuevo se llenó de montito. Y todavía seguía aburrido.   8/9 Se subió a una gran piedra y empezó a mover sus brazos de un lado a otro.  "¡Lobo! ¡Ayuda! ¡Hay un lobo aquí!"   10/11 La gente del pueblo miró hacia la colina. Llegaron corriendo tan rápido como podían.  "¿Dónde, dónde?" preguntaron. "¿Dónde está el lobo?"  "No hay ningún lobo aquí. Solamente me divertía."  "¿Cómo? ¡¿Qué no hay lobo?!" 31;43   12/13 Una anciana, con mucho coraje, lo amenazó con su puño. Un granjero dio un golpe al suelo con su pie.   Una niña le sacó la lengua. 27;13 El hermano mayor del niño arrugó su cara del disgusto. Nadie estaba contento.   14/15 Después de eso, el niño sí trató de portarse bien. Intentó rodar cuesta abajo en la colina. Intentó chiflar. Intentó bailar. Pero todavía estaba tan aburrido.   16/17 El niño volvió a subir la colina.  "¡Un lobo! ¡Ayuda! ¡Hay un lobo aquí!" Y otra vez, la gente del pueblo volteó a mirar hacia la colina. Y otra vez, la gente del pueblo llegó corriendo a ayudarle. Y otra vez, preguntaron, "¿Dónde? ¿Dónde está el lobo?" Y otra vez, él se rió de ellos. 44;83 Y aún ningún lobo. 48;40     18/19 [ La anciana, con aun más coraje, lo amenazó con sus dos puños. El granjero aventó su sombrero al suelo.   La niña dio brincos del mal disgusto. El hermano mayor lo correteó.   20/21 Entonces la gente del pueblo le gritó al niño, "¡Deja de gritar que hay un lobo si no lo hay!"   Y entonces todos bajaron otra vez de la colina.     22/23  "Sólo estaba jugando," decía el travieso niño. Se sentó en una piedra sintiéndose regañado. Miró a su alrededor, y vio que algo se movía. - algo con orejas largas, ojos rasgados, y dientes muy filosos... ¡Era un LOBO!   24/25  "¡UN LOBO, UN LOBO...AUXILIO!" gritaba.  La anciana no llegó. El granjero no llegó. La pequeña niña no llegó. Y su hermano mayor tampoco llegó.     26/27 Nadie llegó a ayudarle. Todas las ovejas desaparecieron.   El niño ya no estaba aburrido. Él estaba bien triste.   28. Y jamás volvió a mentir. Nadie le cree a un mentiroso.
© ASL Tales:2015
Home Products Families Professionals Learning Center Resources About Us