A New Way of Experiencing American Sign Language and English
                ASL Tales
© ASL Tales:2015
The Tortoise and the Hare
Page  1 One hot day all the animals rested in the cool shade. All except Hare, who bragged to anyone who would listen. Однажды в жаркий день все животные отдыхали в прохладной тени. Все, кроме зайца, который хвастался всем, кто хотел слушать. Page 2/3  Tired of his boasting, all the animals hid. Frog jumped into the water. Chipmunk scurried into the grass. Woodpecker flew to the tallest branch of a towering tree. Tortoise quietly hid in her shell.   Уставшие от его хвастовства, все животные спрятались. Лягушка прыгнула в воду. Бурундук спрятался в траве. Дятел взлетел на высокую ветвь  высокого дерева. Черепаха тихо спряталась в своем панцире. Page 4/5 "Wake up!" Hare yelled, thumping on Tortoise's shell. "I'm the fastest in the forest!" Tortoise, sleepy from her nap, popped her head out of her shell. "If I beat you in a race, will you stop bragging?"  "Проснись!" Закричал Заяц, хлопая Черепаху по панцирю. "Я самый быстрый в лесу!"   Черепаха, сонная после своего сна, высунула голову из своего панциря. "Если я выиграю у тебя в гонке, ты прекратишь свое хвастовство?" Page 6/7 Hare laughed so hard his sides ached. "Yes," he snickered. "I will enjoy beating you." Заяц засмеялся так сильно, что у него заболели бока. "Да", он усмехнулся. "Я с удовольствием у тебя выиграю".  Page 8/9  The news spread quickly through the forest.  Frog jumped out of the water.  Chipmunk scurried out of the grass.  Woodpecker flew out of the towering tree. All the animals, big and small, came to cheer for Tortoise. Новость быстро распространилась по лесу. Лягушка выпрыгнула из воды. Бурундук выскочил из травы. Дятел слетел с высокого дерева. Все животные, большие и малые, пришли поболеть за черепаху. Page 10/11 Tortoise and Hare lined up, stretching while they waited for the race to begin.   With a wave of Squirrel's hand, they were off!   Черепаха и Заяц выстроились, стали потягиваться, ожидая чтобы начать гонку. Белка взмахнула лапой и гонка началась!   Page 12/13  Tortoise had barely crossed the starting line when Hare left her behind in a cloud of dust. Черепаха едва пересекла линию старта, когда Заяц оставил ее позади в облаке пыли.  Page 14/15  When Hare had nearly finished the race, he looked back to check Tortoise's progress. There was no sign of her. "I've got plenty of time to rest," he thought.   Happily munching on a juicy carrot, he settled down under a large shade tree and fell fast asleep.   Когда Заяц уже был готов закончить гонку, он оглянулся, чтобы проверить прогресс Черепахи. Ее не было видно. "У меня достаточно времени, чтобы отдохнуть", подумал он.   Счастливо жуя сочную морковь, он расположился в тени под большим деревом и крепко заснул. Page 16/17 As Hare napped, Tortoise plodded steadily down the path. Nothing stopped her. . .   Not the buzzing flies.  Not the steep hills.  Not the sun's great heat. Пока Заяц дремал, Черепаха неуклонно брела по пути. Ничего не останавливало ее...   Ни жужжание мух. Ни крутые холмы. Ни жаркое солнце.   Page 18/19 Her friends cheered her on with every step, supplying her with food and water. Slowly Tortoise neared the finish line. Inching closer, she spotted Hare napping. Ее друзья подбадривали ее на каждом шагу, обеспечивая ее едой и водой.   Медленно Черепаха приближалась к финишу. Двигаясь ближе, она увидела дремлющего Зайца. Page 20/21 "I'm not too late!" Tortoise realized. With renewed enthusiasm she quickened her pace.   "Tortoise will win!" the animals cheered.   Their cheering and stomping woke Hare from his nap. "Я не опоздала!" поняла Черепаха. С большим энтузиазмом, она ускорила шаг.   "Черепаха победит!" животных подбадривали.   Их аплодисменты и топот разбудили Зайца. Page 22/23 "I can't lose!" Hare ran faster than he ever had in his life.  In one great leap, he dove across the finish line. "Я не могу проиграть!" Заяц бежал так быстро, как никогда в своей жизни.  В один большой скачок, он вышел на финиш. Page 24/25  He was one inch too late. Tortoise won!    Everyone cheered. Even Tortoise. Он опоздал на несколько сантиметров. Черепаха победила!   Все веселились. Даже Черепаха.  Page 26/27 And Hare? For the first time, he didn't want to be noticed at all. А Заяц? Первый раз он хотел быть незаметным для всех. Page 28  Slow and steady wins the race.   Тише едешь, дальше будешь.
Home Products Families Professionals Learning Center Resources About Us